Définition

1. Adjectif :
   • Être en parfait accord, s'entendre très bien : "tương đắc" décrit une relation harmonieuse où deux ou plusieurs personnes partagent les mêmes idées, sentiments ou opinions, et se comprennent mutuellement de manière exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai nhà nghiên cứu này rất tương đắc về mặt học thuật. (Ces deux chercheurs sont en parfait accord sur le plan académique.)
  • Họ đã trở thành đôi bạn tương đắc sau chuyến công tác. (Ils sont devenus des amis très proches qui s'entendent à merveille après ce voyage professionnel.)
  • Một cuộc hôn nhân tương đắc là mơ ước của nhiều người. (Un mariage où les époux sont en parfaite harmonie est le rêve de nombreuses personnes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une affinité profonde, allant au-delà d'une simple entente cordiale. Il implique une résonance intellectuelle et/ou spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Tương đồng (adjectif) : similaire, analogue. Se réfère à la similitude des caractéristiques, et non nécessairement à l'harmonie relationnelle.
• Đồng đẳng (adjectif) : équivalent, de statut égal. Terme plus technique ou mathématique.

Synonymes

• En parfaite harmonie : être dans un accord total.
• S'entendre à merveille : avoir une excellente entente.
• Être sur la même longueur d'onde (expression familière) : partager les mêmes idées, se comprendre immédiatement.

Expressions idiomatiques

• Tri kỷ tương đắc : une âme sœur, un ami intime avec qui l'on est en parfaite communion d'esprit.
  • Tìm được một tri kỷ tương đắc trên đời thật quý giá. (Trouver une âme sœur en parfaite harmonie avec soi dans la vie est d'une grande valeur.)

1. être d'un commun accord; s'entendre très bien.
   • Hai người bạn tương đắc với nhau
     deux amis qui s'entendent très bien.